شعر شاوي

مع إحترامي لشعرك الشاوي إلا أن الشاويــة مافيهاش ( في أو فيه أو كأنه و كا) وشكرا

في الابريد
ازراك الله فيه
كأنه غربوش
كانزار
كادم رغم أني لم أفهمها هل هي الدم أم ماذا
إلى غير ذلك من الأخاء إن كانت أخطاء كما أعتقد ( شكرا على محولتك في الشعر الشاوي الهزلي )

لم افهم شيئا

هل يمكن ان توضح او تترجم هدا الشعر الى العربية

شكرا
مع اني لم افهم شيئا فقط اردت ان القي نضرة

رغم انني لم افهم شيئا شكرا لك اخي

المهم ان الفاهم يفهم واسف للدين لا يعرفون الشاويه وسامحوني ان جرحت مشاعركم اسف مرتااا اخرى

على كل حال مشكور

انت شاوية لا تقولي انك لم تفهمي؟؟؟؟؟؟

والله مافهمت والو
كل شي مخلط

رايتها في الطريق تمشي وفي يدها حقيبة من شعر قديم الم تفهمي هدا الجزا

شكرا على التوضيع

انا على الخدمة

شكرا لك

فهمنا في الشعر يا أمير الرمانسية إن كنت فاهم

السلام عليكم ورحمة الله تعالى و بركاته
أنا سأنهي هذا الغموض بإذن الله و أترجم لكم معنى الشعر لكن على طريقة قوقل أي ترجمة ليست مائة بالمائة لكن البعد الشعري و المغزى هو الخزي و الإستهزاء ببعض الفتيات المغرورات و اللائي لا تسعهن الأرض من شدة إعجابهن بأنفسهن




رأيتها في الطريق تمشي و في يدها حقيبة شعر و قصد الشاعر هنا حقيبة تصنع من الصوف يحمل فيها الراعي الزاد

ووجهها الله لا يشوفك فيه

كأنه عجينة قديمة من التمر تمشي

و مناخيرها كمناخير النعجة

و وجهها كوجه طاجين (وين يطيبو المطلوع) في نار منطفئة

و ظهرها كظهر بعير





و شعرها كشعر بغل في المراعي يمشي

هذا كل ما في الأمر و انا آسف إن جاءت في الشعر كلمات تتنافى و الحياء لكنني أردت إيصال الفكرة و أرجوا أن تعذروني فقد أحببت أن أزيل الغموض عن الموضوع فقط
دمتم سالمين

واخيرا فهمنا

شكرا امير